# Decora le stanze con rami di agrifoglio. #
Ehi!
Buona Vigilia di Natale, Will.
Che fai? Non puoi buttare via questi biglietti!
Queste persone hanno dedicato il loro tempo a scriverteli.
Guarda, ci sono...
Jasmine...
Jade...
Robert Freeman? Hai un fratello?
E' mio padre. Rimettilo nella spazzatura!
- Marcus, rimettilo subito nella spazzatura! - Tuo padre?
"Caro William, buon Natale.
Papà."
Che bella...
- calligrafia. - Chi ha una bella calligrafia?
Will ha ricevuto un biglietto di Natale da suo padre.
Che bella cosa, vero?
E' per questo che non hai decorato la casa?
Perché passerai il Natale con tuo padre?
No, io non festeggio il Natale.
- Cosa? - Come puoi non festeggiarlo?
- E' la festa più belle di tutte! - E' vero.
Okay. Il giorno dopo il Ringraziamento,
tutte le radio, i centri commerciali e i ristoranti d'America
passano "Slitta impazzita"...
ininterrottamente. Non posso uscire senza sentire...
quella canzone.
Quella canzone fantastica?
Scritta da un cantante ancora più fantastico?
- Non capisco quale sia il problema. - Marcus, il problema è...
che detesto quella canzone con tutta la rabbia accecante...
di mille soli.
E per qualche motivo, non mi va di festeggiare...
- un tizio immaginario vestito di rosso. - Ehi! Ehi!
Immaginario? Babbo Natale non esiste?
- Marcus crede ancora a Babbo Natale? - Certo che ci crede!
Ora, ascolta...
quando dice...
"immaginario"...
non intende dire che non esiste...
vero?
Intende dire che non si vede spesso in giro.
E' misterioso, come i fuochi fatui...
- Ma immaginario non significa questo. - come qualcosa di...
- Io... decoriamo un altro po' casa nostra... - Okay.
perché qui è molto deprimente.
Vai, vai...
C'è qualche altro sogno che vuoi infrangere, signor Scrooge?
Sì, se lo riporti qui, posso occuparmi degli unicorni...
- e anche dei Milli Vanilli. - Non osare!
Sì, questo sito web...
fa sempre biglietti molto profondi.
Subsfactory presenta: About a Boy 2x08 - About a Christmas Carol
Traduzione e synch: MssMe, Annina2411, Meryjo, mimosonamia
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
- Cavoli, i fiocchi di neve pesano un sacco. - Già.
Tanti brillantini.
Devi patteggiare, Will.
Perché dovrei patteggiare?
Ho scritto io la canzone, non Stacey la Stalker.
Sta solo cercando di rubare i miei soldi.
Ho parlato con i suoi avvocati, e li ho convinti ad accettare le condizioni.
Devi darle solo una piccola percentuale dei tuoi diritti...
giusto un assaggio.
Lasciale sentire il sapore sulla lingua, Will.
Assolutamente no, avvocato. Non voglio patteggiare.
Will, fidati, non vuoi che si arrivi in tribunale.
Non c'è modo di sapere cosa deciderà una giuria di tuoi pari.
Non ci sono cose più importanti dei soldi, nella vita?
- E' Natale, Will. - Non le darò nemmeno un centesimo, okay?
Beh, a meno che tu non abbia prove schiaccianti...
- ti prenderà la casa. - Prove, prove...
prove, prove, prove.
Prove!
Ti darò le prove, avvocato.
E andremo fino in fondo...
combatteremo insieme una giusta lotta per la giustizia.
Non importa quanto ci vorrà.
Mr. Smith va a Washington?
No, no, no!
- Will Freeman va a Washington. - Okay...
- perché non firmi i documenti, pazzoide? - Subito!
Va bene. Beh...
peggio per te, Will, perché ho portato lo scotch!
Will, ho capito perché non ti piace il Natale.
Non ti piace perché non ti piace "Slitta impazzita".
E non ti piace "Slitta impazzita" perché sei stufo di sentire sempre la stessa versione.
Ma ecco, senti questa.
Una nuova versione fatta da Nasty Dog è uscita oggi.
# In una giornata invernale, dopo la scuola, #
# mi sono imbattuto in una grande slitta rossa #
# Imprecando con tutte le sue forze, #
# un uomo dal viso conosciuto... # - Nasty Dog!
Esatto, Nasty Dog.
Niente male, vero, amico? Ha fatto una cover.
Ehi, per farla breve...
io, Laurie e i bambini veniamo da Fiona, per Natale.
E so che non ti piace passare il Natale con noi,
nonostante te l'abbia chiesto molte volte con le lacrime...
ma saremo vicinissimi!
Puoi venire anche tu, così passeremo il Natale tutti insieme!
- Che ne pensi? - L'idea mi piace quanto mi piace la canzone.
Significa che verrà!
- Ancora? - Non dirlo nemmeno. Me ne vado.
Prima di tutto: maleducato.
Seconda cosa...
devi stare con Marcus così potrò rimediare al danno che hai causato...
quando hai detto che il Natale non era vero.
No, non posso.
E come potevo sapere...
che Marcus fosse l'unico dodicenne in America...
che ancora crede a Babbo Natale?
Ma certo, perché l'ha cresciuto mamma super stramba!
In pratica abbiamo sempre vissuto come nomadi, Will,
l'unica cosa sempre costante è stata il Natale, quindi...
- devi stare con Marcus! - Perché non lo chiedi...
a san Nicola? Sono sicuro che tu ci creda ancora, no?
- A dire il vero, sì! - Ovviamente!
Beh, no, credo nello spirito di Babbo Natale!
Non riesco a credere che tu non ci creda!
Hai scritto una canzone che ha portato la gioia nelle case di milioni di persone!
L'ho scritta per un'esibizione, ha avuto successo, non significa nulla per me!
E' come se uno odiasse il suo biglietto dopo aver vinto alla lotteria.
Ehi, Will!
- Ehi! - Devo stare con te, oggi,
- a causa del disastro del grassone. - Mi spiace, ma no! Sono in missione!
Non è una richiesta.
La mamma pensa che tu non sia molto stabile, ultimamente, quindi devo controllarti!
Sono l'Elfo della Sanità Mentale!
D'accordo, puoi esserlo, se mi trovi le chiavi!
- Tasca sinistra. - Ho già guardato nella tasca sinistra...
Perfetto, siamo d'accordo, allora!
- Ehi, mamma! - Ciao, tesoro!
Su, su!
Quindi se trovi il testo scritto a mano,
puoi dimostrare di aver scritto la canzone da solo?
Esatto, sì.
Quindi potrai tenerti i soldi, anche se odii la canzone.
Esattamente!
Ci siamo!
- Cos'è? - Quella...
casetta, piccolo Tim, è dove la mia band, i Sriracha, ha vissuto, provato...
festeggiato...
e fatto un sacco di altre cose, ai tempi!
Hai mai pensato di chiedere al municipio di rendere questa casa un edificio storico?
Sì, ma ci vogliono troppe scartoffie.
- Posso aiutarla? - Ehi! Ho una richiesta particolare...
Oddio!
- Sei Will Freeman, dei Sriracha! Entra, amico! - Già...
Ragazzi, ragazzi, Will Freeman, cuore e anima dei Sriracha, è qui!
Ehi, ragazzi! Grazie!
No, no, no, niente birra per te!
Fammela solo tenere, è Natale!
- Okay, come vuoi. - Questa è la mia band, bello!
- Ci sono Anton, Pete, CJ... - Bella!
CJ? Noi avevamo un TJ! Pazzesco!
I Sriracha sono come dei, per noi, frate'!
Fantastico, guarda, avete pure il poster!
Che vi è successo, amico?
Un po' di cose... non saprei... la vita!
Sì, la band si è separata, non saprei esattamente quando.
In quanto caporedattore della pagina di Wikipedia sui Sriracha, posso aiutarvi.
L'ultimo loro concerto è stato il 19 febbraio 2005.
- Ecco! - Già, sì.
Allora, che combinate adesso?
- Sai com'è, questo e quello, niente di che! - In quanto caporedattore della pagina
- di Will Freeman, posso aiutarvi! - Non credo vogliano sapere i noiosi dettagli
della mia vita, dopo i Sriracha, Marcus.
Cosa c'è di noioso nello scrivere "Slitta Impazzita",
una delle canzoni natalizie più popolari dell'ultimo decennio?
Hai scritto "Slitta Impazzita"?
Non sono sicuro se sia una cosa buona o cattiva, ma sì, l'ho scritta io.
- Che venduto! - Cattiva, sì, immaginavo!
Hai distrutto i Sriracha!
"Slitta Impazzita" non c'entra nulla...
- con la separazione dei Sriracha... - Vattene!
Beh, è stato agghiacciante!
- Vado a prendere delle scatole in soffitta... - No, non c'è nulla in soffitta, bello!
E' venuta una tizia, tipo un anno fa, e s'è portata via tutto!
Ha detto che suonava il tamburello con voi...
- D'accordo... - Ora sparisci, venduto!
Prendi la birra a me, ma non al bambino?
Sì, perché non è stato lui a distruggere i Sriracha!
- Stop! Il cartello diceva "Chiuso". - Sì, ma la porta era aperta!
- I clienti in genere sanno leggere. - Che antipatica! Ora...
- ci serve solo una macchina per la neve! - Siamo alla vigilia...
- sono tutte vendute da mesi! - Sì, ma senta...
mio figlio inizia a non credere più nella magia del Natale,
e se riuscissi a far nevicare qui, in California, ci crederebbe di nuovo!
Quindi, la prego, deve vendermi o affittarmi una macchina per la neve!
- La prego! - E quella bellezza laggiù?
E' un reso.
Ha incendiato il garage di un tizio.
Sì, ma tu puoi aggiustarla, no?
Puoi sistemarla con gli attrezzi, dai, dai, dai, SmanettAndy!
Dai, con la tua cintura degli attrezzi!
Di che incendio parliamo?
- Uno enorme. - Non ne sono così sicuro, allora...
Ottimo, la prendiamo!
Debby Caruso ha suonato il tamburello per i Sriracha, è vero,
ma diciamo che era più che altro la mia amante, ai tempi.
Viso da top model, corpo da ballerina, uno stile alla Audrey Hepburn.
- Sto cercando Debb Caruso? - Oh, mio Dio...
Will!
Debb!
Che ne hai fatto di Debb?
Che ci fai qui? Entra, entra.
Bambini, venite qui, venite! Non ci crederete mai...
questo è il mio vecchio compagno di band, Will.
Bambini...
questo è Will Freeman...
un amico speciale della mamma...
prima di papà.
E' un po' inquietante.
Ciao.
- Salve. - Ehi, Bill...
lui è Will Freeman.
Stavo dicendo a sua moglie quanto Will mi ha parlato bene di lei.
- Tipo che ha battuto il record di resistenza. - Correvamo insieme...
- cinque chilometri. - Direi più dieci, Will.
Hai per caso trovato una cornice con il testo di "Slitta impazzita"?
- L'ho venduta su eBay. - Hai ven...
- hai venduto il mio testo su eBay? - Sai, forse ho la ricevuta della FedEx
- nella casella di posta, controllo, okay? - Okay, fantastico.
Ehi, Will, potresti cantare qualche strofa
- di "Slitta impazzita" ai bambini? - Oh, assolutamente no.
# Non volete guidare la mia slitta impazzita? #
# Le renne potranno mordere, ma conoscono lo stesso il percorso! #
# Porteremo in volo questi doni ai bambini e alle bambine buone. #
# E trascorreremo un felice Natale! #
# Porteremo in volo questi doni ai bambini e alle bambine buone. #
# E trascorreremo un felice Natale! #
Oh, ehi, ora capisco perché odii il Natale.
Odii il Natale perché odii "Slitta impazzita"...
e odii "Slitta impazzita" perché...
ti ricorda quanto tempo è passato.
Tutti sono andati avanti con la loro vita, ma tu, in qualche modo, sei rimasto fermo.
Hai sbagliato di nuovo.
Okay.
812...
Hill Grass Avenue.
- Dove siamo, Will? - Se fossi in te, aspetterei fuori, Marcus.
Papà.
Bene...
guarda un po' chi c'è.
Oh, mio Dio. Lei è il padre di Will. Davanti ai miei occhi si sta compiendo la Storia.
Bella calligrafia, comunque. Oh, potete mettervi in posa, perché...
voglio fare una fotina per Wikipedia.
- Marcus, non ci mettiamo in posa. - Anche meglio, spontanea.
Fammi indovinare...
- la mamma era una groupie e lui è mio nipote. - Bella questa. E' il figlio della vicina.
Senti, non volevo venire qui, e, ovviamente, ho interrotto una festa stranissima,
quindi vado subito al punto.
Mi serve il testo di "Slitta impazzita". L'ha acquistato qualcuno che viveva qui.
Presumo la mamma, prima che tu distruggessi il matrimonio e lei si trasferisse in Florida.
Ma se ce l'hai tu, mi serve.
Vuoi entrare?
Va bene.
Sono nella casa d'infanzia di Will.
Oh, appunterò tutto nei minimi dettagli!
Oh, c'è odore di toast...
ma dall'aspetto sembra una bomba.
Ci ho messo un turbocompressore, così Marcus avrà un Natale bianchissimo.
- Sei ottimista, Andy? - Beh, miravo a un'uscita quadrupla...
ma mi accontenterò di una doppia.
Fantastico! Ora, chi è questo?
Questo tizio con Will, Marcus continua a mandarmi foto.
E' il papà di Will.
Che tenerezza!
Non tenerezza.
Direi pericolo.
Ecco qui.
- Un bicchiere di eggnog. - Okay, grazie.
- C'è del liquore. - E' tutto a posto, gli piace tenerli in mano.
Beh, che dici, vuoi sederti al pianoforte a suonare qualcosa?
Sul serio? Tu... per chi suonerei? Per questa gente?
Cioè, sembra che stiano aspettando l'autobus. Dov'è il mio testo?
- Come sta tua madre? - Possiamo saltare i convenevoli,
- per favore? E' disgustata, okay? - Chiedevo solo.
Quel mulo di suo marito non ha voluto lasciare quel buco infernale e sudicio
- di Berkeley per andare con lei in Florida. - Cosa avrei fatto in Florida?
Non lo so, saresti stato con tua moglie, avresti cenato alle 15:00,
avresti abitato nella casa che vi ho comprato?
- Era decisamente troppo grande per noi. - Oh, sciocchezze...
Non potevi sopportare di vivere in una casa comprata da me,
perché avresti dovuto ammettere che ce l'avevo fatta, a modo mio.
- Di che parli? - Parlo del fatto che quando...
ho lasciato la musica classica per fare la musica che amavo,
- non l'hai sopportato. - Non è andata così, Will.
E' vero che non ho mai capito la tua musica, ma...
mi è sempre andato bene che facessi quello che amavi.
No, è stato quando hai venduto quella stupida canzone e poi ti sei fermato.
- Ti sei arreso e hai smesso di provarci. - Ho smesso di provarci?
Ho smesso di provarci perché... non suono...
- ai matrimoni, nei weekend, per 50 dollari? - Va bene, ascolta, Will.
Non voglio litigare con te, è la vigilia di Natale.
Senti, perché non suoniamo il concerto in Re minore di Brahms,
- che è sempre stato... - Dobbiamo andare. Dov'è il mio testo?
Non ho il tuo testo, Will.
Dovrai chiamare tua madre.
Okay. Marcus, ce ne andiamo.
Saluta i tuoi amici.
Ti avrebbe fatto tanto male, dirmi semplicemente...
"Hai scritto una canzone di successo, Will...
e hai reso felici un sacco di persone a Natale...
e sono orgoglioso di te?"
Ti avrebbe ucciso?
Forza, Marcus, tua madre ci sta aspettando.
Forse ho finalmente capito.
Odii il Natale perché odii "Slitta impazzita"...
e odii "Slitta impazzita" perché ha rovinato il tuo rapporto con tuo padre.
Su, Marcus, andiamocene via da qui.
E' stata davvero una giornata del ceppo.
E' buffo.
Ho sempre pensato: "Perché papà preferisce stare con i pinguini,
invece che con me?"
"Perché non può fare un po' più il padre?"
Insomma, girare per casa, guardare la tv, vivere nel mio stesso continente?
Ma il problema è che un padre non si sceglie.
Ma... la cosa figa è che...
si possono scegliere gli amici.
E io sono felicissimo che tu hai scelto me.
Sei un ragazzino estremamente saggio, Marcus.
Grazie, Will.
Smettila, mi fai male.
Sai una cosa, a volte mi aiuta ululare.
Puoi ripetere?
Beh, mia madre mi ha insegnato che quando le cose non vanno come vorrei,
mi fa bene ululare.
Già, non sono sicuro che sia una verità universalmente conosciuta.
Marcus...
Marcus, siamo in pubblico.
Marcus, smettila. Non ululerò con te.
Marcus mi ha appena mandato un messaggio, saranno qui tra poco.
- Siete pronti per un bianco Natale? - Sì!
Ripeto, siete pronti per un bianco...
Natale?
Papà pende dal tetto!
Oddio, idiota di un imbranato!
- Non crescerò quattro bambini da sola! - Andy! Andy!
Veloce! Forza... aggrappati.
Oddio.
E' finita, Andy.
- Mi dispiace tantissimo, Fiona. - Oh, no. Va tutto bene. Insomma...
sei ancora vivo.
Il piano A è stato un disastro, per fortuna abbiamo il piano B.
Non ho un piano B, ma insomma, è Natale.
- Ci sono quasi rimasto secco. - Così impari a fare l'esibizionista.
Su, su, su.
Bravo.
- Ma che bello. - Siete arrivati!
Ascolta, volevo farti trovare un bianco Natale,
volevo che ricordassi...
che il Natale è magico, a prescindere dalle parole di Will.
Dopo aver visto Will e suo padre, stasera...
non mi serve Babbo Natale, neve finta o addobbi luminosi.
Ho bisogno solo di te, mamma.
Sei tu il mio Natale.
Sono il tuo Natale, tu sei il mio Natale, tesoro.
Suppongo che non resterai per un po' di eggnog, vero?
A dire il vero, Fiona, resterei volentieri per un po' di eggnog.
E se per voi va bene, resterei anche per festeggiare il Natale tutti insieme.
Saremmo onorati.
- Grazie. - Lo avete sentito, ragazzi?
E' un miracolo di Natale.
Zio Will passerà il Natale con noi.
Che Dio ci benedica, ognuno di noi.
A proposito, se riprendi i documenti, firmerò e porrò fine a questa ridicola causa.
Troppo tardi, cretinetto. Stacey la Stalker ha ritirato l'offerta. Si va in tribunale.
- Potresti perdere tutto, Will. Buon Natale. - Buon Natale. Che palle. Okay, wow.
D'accordo, beh, chissenefrega, va bene?
Siamo tutti qui. Avremmo potuto passare il Natale separati, ma ci siamo scelti...
a vicenda. E, secondo me, è una cosa da festeggiare.
Okay, allora diamoci dentro. Non sono sicuro che sia una cosa natalizia...
forse è una cosa sportiva, ma...
Un momento...
questa è "Slitta impazzita".
Oddio, Will.
Sì, uscita quadrupla!
# Non volete guidare la mia slitta impazzita? #
# Le renne potranno mordere, ma conoscono lo stesso il percorso! #
# Porteremo in volo questi doni ai bambini e alle bambine buone. #
# E trascorreremo un felice Natale! #
www.subsfactory.it